Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Nieuwe Testament
Johannes 5
Jezus geeft leven
De zieke bij Bethesda
Daarna was er een Joods feest.
Jezus reisde naar Jeruzalem.
Jezus reisde naar Jeruzalem.
Bij de Schaapspoort in Jeruzalem is een bad dat in het Hebreeuws Bethesda heet.
Het heeft vijf overdekte zuilengangen.
Het heeft vijf overdekte zuilengangen.
Daar lagen veel zieke mensen: blinden, mensen die moeilijk liepen en mensen met armen of benen die dun en krachteloos waren geworden.
Ze wachtten tot het water bewoog.
Ze wachtten tot het water bewoog.
Want op bepaalde tijden daalde een engel af in het bad en bracht het water in beweging.
Wie daarna als eerste het water inging, werd gezond, welke ziekte hij ook had.
Wie daarna als eerste het water inging, werd gezond, welke ziekte hij ook had.
Er lag ook een man die al 38 jaar ziek was.
Jezus zag hem liggen en wist dat hij al lang ziek was.
Hij vroeg hem: Wil je gezond worden?
Hij vroeg hem: Wil je gezond worden?
De zieke antwoordde Hem: Heere, ik heb niemand om mij in het bad te helpen wanneer het water beweegt.
Terwijl ik erheen ga, is iemand anders me telkens voor.
Terwijl ik erheen ga, is iemand anders me telkens voor.
Jezus zei tegen hem: Sta op, pak je slaapmat op en loop.
De man werd meteen gezond.
Hij pakte zijn slaapmat op en liep.
Die dag was het sabbat.
Hij pakte zijn slaapmat op en liep.
Die dag was het sabbat.
Genezen op de sabbat
De Joden zeiden tegen de genezen man: Het is sabbat.
Je mag je slaapmat niet dragen.
Je mag je slaapmat niet dragen.
Hij antwoordde: Degene die mij gezond maakte, zei tegen me: Pak je slaapmat op en loop.
Ze vroegen hem: Wie is de man die tegen je zei: Pak je slaapmat op en loop?
De genezen man wist niet wie Hij was.
Jezus was namelijk in de menigte uit het zicht verdwenen.
Jezus was namelijk in de menigte uit het zicht verdwenen.
Later vond Jezus hem in de tempel.
Hij zei: Kijk, je bent gezond geworden.
Zondig niet meer, zodat je niets ergers overkomt.
Hij zei: Kijk, je bent gezond geworden.
Zondig niet meer, zodat je niets ergers overkomt.
De man ging weg en vertelde de Joden dat Jezus hem gezond had gemaakt.
Daarom vervolgden de Joden Jezus en probeerden ze Hem te doden, omdat Hij zulke dingen op de sabbat deed.
Jezus antwoordde hun: Mijn Vader werkt nog altijd, en ik werk ook.
Daarom waren de Joden er nog sterker op uit Hem te doden.
Hij brak niet alleen de sabbat, maar noemde God ook Zijn eigen Vader.
Daarmee maakte Hij zichzelf gelijk aan God.
Hij brak niet alleen de sabbat, maar noemde God ook Zijn eigen Vader.
Daarmee maakte Hij zichzelf gelijk aan God.
De Vader en de Zoon geven leven
Jezus antwoordde: Luister goed, ik verzeker jullie: de Zoon kan niets uit zichzelf doen.
Hij doet alleen wat Hij de Vader ziet doen.
Alles wat de Vader doet, doet de Zoon op dezelfde manier.
Hij doet alleen wat Hij de Vader ziet doen.
Alles wat de Vader doet, doet de Zoon op dezelfde manier.
Want de Vader houdt van de Zoon en laat Hem alles zien wat de Vader doet.
De Vader zal Hem nog grotere werken laten zien, zodat jullie verbaasd zullen zijn.
De Vader zal Hem nog grotere werken laten zien, zodat jullie verbaasd zullen zijn.
Zoals de Vader doden opwekt en levend maakt, zo maakt ook de Zoon levend wie Hij wil.
De Vader oordeelt namelijk niemand.
Hij heeft het hele oordeel aan de Zoon gegeven.
Hij heeft het hele oordeel aan de Zoon gegeven.
Dat heeft Hij gedaan zodat alle mensen de Zoon eren zoals zij de Vader eren.
Wie de Zoon niet eert, eert ook de Vader niet die Hem gestuurd heeft.
Wie de Zoon niet eert, eert ook de Vader niet die Hem gestuurd heeft.
Luister goed, ik verzeker jullie: wie mijn woord hoort en vertrouwt op Hem die mij gestuurd heeft, heeft eeuwig leven.
Hij wordt niet veroordeeld, maar is al overgegaan van de dood naar het leven.
Hij wordt niet veroordeeld, maar is al overgegaan van de dood naar het leven.
Luister goed, ik verzeker jullie: er komt een tijd, en die is er nu al.
De doden zullen de stem van de Zoon van God horen.
Wie die stem horen, zullen leven.
De doden zullen de stem van de Zoon van God horen.
Wie die stem horen, zullen leven.
Zoals de Vader het leven in zichzelf heeft, zo heeft ook de Zoon het leven in zichzelf gekregen van de Vader.
De Vader heeft de Zoon ook gezag gegeven om te oordelen, omdat de Zoon de Mensenzoon is.
Wees niet verbaasd dat de Zoon dit gezag heeft.
Er komt een tijd dat iedereen in de graven Zijn stem zal horen.
Er komt een tijd dat iedereen in de graven Zijn stem zal horen.
Dan komen ze eruit.
Wie goed hebben gedaan, staan op om te leven.
Wie kwaad hebben gedaan, staan op om veroordeeld te worden.
Wie goed hebben gedaan, staan op om te leven.
Wie kwaad hebben gedaan, staan op om veroordeeld te worden.
Ik kan niets uit mezelf doen.
Ik oordeel naar wat ik hoor, en mijn oordeel is rechtvaardig.
Want ik zoek niet mijn eigen wil, maar de wil van de Vader die mij gestuurd heeft.
Ik oordeel naar wat ik hoor, en mijn oordeel is rechtvaardig.
Want ik zoek niet mijn eigen wil, maar de wil van de Vader die mij gestuurd heeft.
Getuigen over Jezus
Als ik alleen over mezelf getuig, geldt mijn getuigenis niet als betrouwbaar.
Er is een ander die over mij getuigt.
Ik weet dat Zijn getuigenis over mij betrouwbaar is.
Ik weet dat Zijn getuigenis over mij betrouwbaar is.
Jullie hebben mensen naar Johannes gestuurd, en hij heeft van de waarheid getuigd.
Ik ben niet afhankelijk van het getuigenis van een mens.
Ik zeg dit zodat jullie gered worden.
Ik zeg dit zodat jullie gered worden.
Johannes was een brandende lamp die licht gaf.
Een korte tijd wilden jullie genieten van het licht dat hij gaf.
Een korte tijd wilden jullie genieten van het licht dat hij gaf.
Maar ik heb een belangrijker getuigenis dan dat van Johannes.
De Vader gaf mij werken om te doen.
De werken die ik doe, getuigen ervan dat de Vader mij gestuurd heeft.
De Vader gaf mij werken om te doen.
De werken die ik doe, getuigen ervan dat de Vader mij gestuurd heeft.
Ook de Vader die mij gestuurd heeft, heeft zelf over mij getuigd.
Jullie hebben Zijn stem nooit gehoord en nooit gezien hoe Hij eruitziet.
Jullie hebben Zijn stem nooit gehoord en nooit gezien hoe Hij eruitziet.
Zijn woord heeft geen blijvende plaats in jullie, want jullie geloven niet in degene die Hij heeft gestuurd.
Onderzoek de Schriften.
Jullie denken immers dat jullie daarin eeuwig leven hebben.
Juist die Schriften getuigen over mij.
Jullie denken immers dat jullie daarin eeuwig leven hebben.
Juist die Schriften getuigen over mij.
Toch willen jullie niet naar mij toe komen om leven te ontvangen.
Eer en geloof
Ik neem geen eer van mensen aan.
Maar ik ken jullie: de liefde van God is niet in jullie.
Ik ben gekomen in de naam van mijn Vader, en jullie nemen mij niet aan.
Als iemand anders in zijn eigen naam komt, zullen jullie hem wel aannemen.
Als iemand anders in zijn eigen naam komt, zullen jullie hem wel aannemen.
Hoe kunnen jullie geloven?
Jullie nemen eer van elkaar aan, maar zoeken niet de eer die alleen van God komt.
Jullie nemen eer van elkaar aan, maar zoeken niet de eer die alleen van God komt.
Denk niet dat ik jullie bij de Vader zal aanklagen.
Jullie aanklager is Mozes, op wie jullie je hoop hebben gevestigd.
Jullie aanklager is Mozes, op wie jullie je hoop hebben gevestigd.
Als jullie Mozes geloofden, zouden jullie ook mij geloven.
Hij heeft namelijk over mij geschreven.
Hij heeft namelijk over mij geschreven.
Maar als jullie niet geloven wat hij geschreven heeft, hoe zullen jullie dan mijn woorden geloven?