Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Nieuwe Testament
Johannes 12
Jezus gaat Zijn dood tegemoet
Maria zalft Jezus in Bethanië
Zes dagen voor het pascha kwam Jezus naar Bethanië.
Daar was Lazarus, die gestorven was maar door Hem uit de dood was opgewekt.
Daar was Lazarus, die gestorven was maar door Hem uit de dood was opgewekt.
Daar maakten ze een maaltijd voor Hem klaar.
Marta bediende hen, en Lazarus zat met Hem en de anderen aan tafel.
Marta bediende hen, en Lazarus zat met Hem en de anderen aan tafel.
Maria nam ongeveer 330 gram pure, zeer kostbare narduszalf.
Ze zalfde Jezus’ voeten en droogde ze met haar haar af.
Het hele huis werd gevuld met de geur van de zalf.
Ze zalfde Jezus’ voeten en droogde ze met haar haar af.
Het hele huis werd gevuld met de geur van de zalf.
Toen nam een van Zijn leerlingen het woord: Judas Iskariot, de zoon van Simon, die Hem later zou verraden:
Waarom is deze zalf niet voor 300 penningen verkocht?
Dat geld had aan de armen gegeven kunnen worden.
Dat geld had aan de armen gegeven kunnen worden.
Hij zei dit niet omdat hij om de armen gaf.
Hij was een dief, beheerde de geldkist en nam geld weg dat erin werd gedaan.
Hij was een dief, beheerde de geldkist en nam geld weg dat erin werd gedaan.
Jezus zei: Laat haar met rust.
Zij heeft dit bewaard als voorbereiding op de dag van mijn begrafenis.
Zij heeft dit bewaard als voorbereiding op de dag van mijn begrafenis.
Arme mensen zullen altijd bij jullie zijn, maar mij zullen jullie niet altijd bij jullie hebben.
Een grote groep Joden hoorde dat Jezus daar was.
Ze kwamen niet alleen voor Hem, maar ook om Lazarus te zien.
Jezus had hem immers uit de dood opgewekt.
Ze kwamen niet alleen voor Hem, maar ook om Lazarus te zien.
Jezus had hem immers uit de dood opgewekt.
De overpriesters overlegden daarom hoe ze ook Lazarus konden doden.
Vanwege Lazarus gingen namelijk veel Joden daarheen en geloofden zij in Jezus.
Jezus komt als Koning Jeruzalem binnen
De volgende dag hoorde een grote menigte die voor het feest was gekomen dat Jezus onderweg was naar Jeruzalem.
Ze namen palmtakken en gingen Hem tegemoet.
Ze riepen: Hosanna!
Gezegend is Hij die komt in de naam van de Heere!
Hij is de Koning van Israël!
Ze riepen: Hosanna!
Gezegend is Hij die komt in de naam van de Heere!
Hij is de Koning van Israël!
Jezus vond een jonge ezel en ging erop zitten.
Zo gebeurde wat in de Schrift staat:
Zo gebeurde wat in de Schrift staat:
Wees niet bang, dochter van Sion.
Kijk, uw Koning komt naar u toe.
Hij zit op het veulen van een ezelin.
Kijk, uw Koning komt naar u toe.
Hij zit op het veulen van een ezelin.
Zijn leerlingen begrepen dit eerst niet.
Nadat Jezus verheerlijkt was, herinnerden ze zich dat dit over Hem geschreven stond en dat ze dit voor Hem hadden gedaan.
Nadat Jezus verheerlijkt was, herinnerden ze zich dat dit over Hem geschreven stond en dat ze dit voor Hem hadden gedaan.
De menigte die bij Jezus was toen Hij Lazarus uit het graf riep en uit de dood opwekte, getuigde daarvan.
Daarom ging ook de menigte Hem tegemoet.
Zij hadden namelijk gehoord dat Hij dit teken had gedaan.
Zij hadden namelijk gehoord dat Hij dit teken had gedaan.
De Farizeeën zeiden tegen elkaar: Zien jullie wel dat jullie niets bereiken?
Kijk, de hele wereld loopt Hem achterna!
Kijk, de hele wereld loopt Hem achterna!
De tarwekorrel en Jezus’ komende dood
Onder de mensen die naar het feest waren gekomen om te aanbidden, waren enkele Grieken.
Zij gingen naar Filippus, die uit Bethsaïda in Galilea kwam.
Ze vroegen hem: Meneer, wij willen Jezus graag zien.
Ze vroegen hem: Meneer, wij willen Jezus graag zien.
Filippus ging naar Andreas en vertelde het hem.
Daarna gingen Andreas en Filippus naar Jezus en vertelden het Hem.
Daarna gingen Andreas en Filippus naar Jezus en vertelden het Hem.
Jezus antwoordde hun: De tijd is gekomen waarop de Mensenzoon verheerlijkt zal worden.
Luister goed, ik verzeker jullie: als een tarwekorrel niet in de aarde valt en sterft, blijft het maar één korrel.
Maar als de korrel sterft, brengt hij veel vrucht voort.
Maar als de korrel sterft, brengt hij veel vrucht voort.
Wie zijn leven liefheeft, zal het verliezen.
Maar wie zijn leven in deze wereld haat, zal het bewaren voor het eeuwige leven.
Maar wie zijn leven in deze wereld haat, zal het bewaren voor het eeuwige leven.
Wie mij wil dienen, moet mij volgen.
Waar ik ben, zal ook mijn dienaar zijn.
Mijn Vader zal iedereen eren die mij dient.
Waar ik ben, zal ook mijn dienaar zijn.
Mijn Vader zal iedereen eren die mij dient.
Mijn ziel is nu diep onrustig.
Wat moet ik zeggen?
Vader, red mij uit dit moment!
Maar juist met het oog op dit moment ben ik gekomen.
Wat moet ik zeggen?
Vader, red mij uit dit moment!
Maar juist met het oog op dit moment ben ik gekomen.
Vader, verheerlijk Uw naam!
Toen klonk er een stem uit de hemel: Ik heb mijn naam verheerlijkt en zal hem opnieuw verheerlijken.
Toen klonk er een stem uit de hemel: Ik heb mijn naam verheerlijkt en zal hem opnieuw verheerlijken.
De menigte die daar stond, hoorde de stem.
Sommigen zeiden dat het gedonderd had.
Anderen zeiden: Een engel heeft tegen Hem gesproken.
Sommigen zeiden dat het gedonderd had.
Anderen zeiden: Een engel heeft tegen Hem gesproken.
Jezus antwoordde: Deze stem klonk niet voor mij, maar voor jullie.
Nu wordt deze wereld geoordeeld.
Nu zal de heerser van deze wereld worden verdreven.
Nu zal de heerser van deze wereld worden verdreven.
Wanneer ik van de aarde verhoogd ben, zal ik alle mensen naar mij toe trekken.
Met deze woorden maakte Hij duidelijk op welke manier Hij zou sterven.
De menigte antwoordde Hem: Wij hebben uit de wet gehoord dat de Christus eeuwig blijft.
Hoe kunt U dan zeggen dat de Mensenzoon verhoogd moet worden?
Wie is deze Mensenzoon?
Hoe kunt U dan zeggen dat de Mensenzoon verhoogd moet worden?
Wie is deze Mensenzoon?
Jezus zei: Nog een korte tijd is het licht bij jullie.
Loop in het licht zolang jullie het hebben, zodat de duisternis jullie niet overvalt.
Wie in de duisternis loopt, weet niet waar hij heen gaat.
Loop in het licht zolang jullie het hebben, zodat de duisternis jullie niet overvalt.
Wie in de duisternis loopt, weet niet waar hij heen gaat.
Geloof in het licht zolang jullie het hebben.
Dan zullen jullie kinderen van het licht worden.
Nadat Jezus dit had gezegd, ging Hij weg en verborg zich voor hen.
Dan zullen jullie kinderen van het licht worden.
Nadat Jezus dit had gezegd, ging Hij weg en verborg zich voor hen.
Ongeloof ondanks de tekenen
Hoewel Hij zoveel tekenen voor hun ogen had gedaan, geloofden ze toch niet in Hem.
Zo werd vervuld wat de profeet Jesaja had gezegd: Heere, wie heeft onze boodschap geloofd?
Aan wie is de arm van de Heere bekendgemaakt?
Aan wie is de arm van de Heere bekendgemaakt?
Ze konden niet geloven, omdat Jesaja ook had gezegd:
Hij heeft hun ogen blind gemaakt en hun hart hard gemaakt.
Daardoor zien ze niet met hun ogen en begrijpen ze niet met hun hart.
Anders zouden ze zich bekeren en zou ik hen genezen.
Daardoor zien ze niet met hun ogen en begrijpen ze niet met hun hart.
Anders zouden ze zich bekeren en zou ik hen genezen.
Jesaja zei dit toen hij Zijn heerlijkheid zag en over Hem sprak.
Toch geloofden zelfs veel leiders in Hem.
Door de Farizeeën durfden ze daar niet openlijk voor uit te komen, anders zouden ze uit de synagoge worden gezet.
Door de Farizeeën durfden ze daar niet openlijk voor uit te komen, anders zouden ze uit de synagoge worden gezet.
Ze hielden namelijk meer van de eer van mensen dan van de eer van God.
Jezus’ laatste openbare oproep
Jezus riep: Wie in mij gelooft, gelooft niet alleen in mij, maar ook in Hem die mij heeft gestuurd.
Wie mij ziet, ziet Hem die mij heeft gestuurd.
Ik ben als licht naar de wereld gekomen.
Daardoor hoeft niemand die in mij gelooft in de duisternis te blijven.
Daardoor hoeft niemand die in mij gelooft in de duisternis te blijven.
Als iemand mijn woorden hoort maar niet gelooft, oordeel ik hem niet.
Ik ben namelijk niet gekomen om de wereld te oordelen, maar om de wereld te redden.
Ik ben namelijk niet gekomen om de wereld te oordelen, maar om de wereld te redden.
Wie mij afwijst en mijn woorden niet aanneemt, heeft al een rechter: het woord dat ik gesproken heb.
Dat zal hem op de laatste dag oordelen.
Dat zal hem op de laatste dag oordelen.
Ik heb niet uit mezelf gesproken.
De Vader die mij gestuurd heeft, heeft mij precies opgedragen welke woorden ik moet zeggen.
De Vader die mij gestuurd heeft, heeft mij precies opgedragen welke woorden ik moet zeggen.
Ik weet dat Zijn gebod eeuwig leven is.
Daarom zeg ik alles precies zoals de Vader het mij gezegd heeft.
Daarom zeg ik alles precies zoals de Vader het mij gezegd heeft.