Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Oude Testament
Job 18
Bildad spreekt opnieuw
Hoe lang nog?
Toen antwoordde Bildad uit Suah:
Hoe lang duurt het nog voor u ophoudt met praten?
Wees verstandig, dan kunnen wij ook iets zeggen.
Wees verstandig, dan kunnen wij ook iets zeggen.
Waarom worden wij als vee beschouwd?
Waarom zijn wij dom in uw ogen?
Waarom zijn wij dom in uw ogen?
U verscheurt uzelf in uw woede.
Zou om u de aarde verlaten worden?
Zou een rots van zijn plaats gehaald worden?
Zou om u de aarde verlaten worden?
Zou een rots van zijn plaats gehaald worden?
Het licht van de goddeloze dooft
Ja, het licht van de goddeloze zal uitgaan.
De vonk van zijn vuur zal niet meer schijnen.
De vonk van zijn vuur zal niet meer schijnen.
Het licht in zijn tent wordt donker.
De lamp boven hem gaat uit.
De lamp boven hem gaat uit.
Zijn krachtige stappen worden kort.
Zijn eigen plan brengt hem ten val.
Zijn eigen plan brengt hem ten val.
Met zijn voeten loopt hij in een net.
Hij stapt boven op een valkuil.
Hij stapt boven op een valkuil.
Een strik pakt hem bij de hiel.
Een klem houdt hem vast.
Een klem houdt hem vast.
Een touw ligt voor hem verborgen in de grond, en een val op zijn pad.
Van alle kanten jagen verschrikkingen hem angst aan en zitten hem op de hielen.
Zijn kracht wordt uitgehongerd.
Het verderf staat klaar naast hem.
Het verderf staat klaar naast hem.
Een dodelijke ziekte vreet aan zijn huid.
De eerstgeborene van de dood verteert zijn ledematen.
De eerstgeborene van de dood verteert zijn ledematen.
Hij wordt weggerukt uit de tent waarop hij vertrouwde.
Men voert hem naar de koning van de verschrikkingen.
Men voert hem naar de koning van de verschrikkingen.
In zijn tent woont wat niet van hem is.
Over zijn woning wordt zwavel gestrooid.
Over zijn woning wordt zwavel gestrooid.
Van onderen verdrogen zijn wortels.
Van boven verdort zijn tak.
Van boven verdort zijn tak.
Zijn naam verdwijnt van de aarde.
Op straat spreekt niemand meer over hem.
Op straat spreekt niemand meer over hem.
Men stoot hem van het licht het donker in en jaagt hem de wereld uit.
Hij heeft geen zoon of kleinzoon onder zijn volk.
In zijn huis blijft niemand over.
In zijn huis blijft niemand over.
Wie na hem komen, staan versteld over zijn dag, en wie voor hem waren, schrikken ervan.
Zo vergaat het de huizen van wie onrecht doen.
Dat is de plaats van wie God niet kent.
Dat is de plaats van wie God niet kent.