Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Oude Testament
Ezechiël 16
Het vondelingenkind
Ik zei tegen je: leef
Verder kwam het woord van de HEERE tot mij.
Mensenkind, maak Jeruzalem haar gruwelen bekend.
Zeg: dit zegt de Heere HEERE tegen Jeruzalem.
Je afkomst en je geboorte liggen in het land van de Kanaänieten.
Je vader was een Amoriet en je moeder een Hethitische.
Je afkomst en je geboorte liggen in het land van de Kanaänieten.
Je vader was een Amoriet en je moeder een Hethitische.
Op de dag dat je geboren werd, werd je navelstreng niet doorgesneden.
Je werd niet met water gewassen, niet met zout ingewreven en niet in doeken gewikkeld.
Je werd niet met water gewassen, niet met zout ingewreven en niet in doeken gewikkeld.
Niemand keek met medelijden naar je om iets van dit alles voor je te doen.
Je werd op het open veld gegooid, want men walgde van je op de dag dat je geboren werd.
Je werd op het open veld gegooid, want men walgde van je op de dag dat je geboren werd.
Toen ik langskwam, zag ik je liggen, spartelend in je bloed.
Ik zei tegen je in je bloed: leef!
Ja, ik zei tegen je in je bloed: leef!
Ik zei tegen je in je bloed: leef!
Ja, ik zei tegen je in je bloed: leef!
Ik liet je groeien als een plant op het veld.
Je groeide op en werd groot.
Je werd heel mooi.
Je borsten werden stevig en je haar groeide.
Maar je was nog naakt en bloot.
Je groeide op en werd groot.
Je werd heel mooi.
Je borsten werden stevig en je haar groeide.
Maar je was nog naakt en bloot.
Toen ik weer langskwam, zag ik je.
En kijk, je was oud genoeg voor de liefde.
Ik spreidde mijn mantel over je uit en bedekte je naaktheid.
Ik zwoer je trouw en sloot een verbond met je, zegt de Heere HEERE.
Zo werd je van mij.
En kijk, je was oud genoeg voor de liefde.
Ik spreidde mijn mantel over je uit en bedekte je naaktheid.
Ik zwoer je trouw en sloot een verbond met je, zegt de Heere HEERE.
Zo werd je van mij.
Daarna waste ik je met water.
Ik spoelde het bloed van je af en zalfde je met olie.
Ik spoelde het bloed van je af en zalfde je met olie.
Ik gaf je geborduurde kleren en schoenen van fijn leer.
Ik omgordde je met fijn linnen en bedekte je met zijde.
Ik omgordde je met fijn linnen en bedekte je met zijde.
Ik gaf je sieraden: armbanden om je polsen en een ketting om je hals.
Ik gaf je een ring in je neus, oorringen in je oren en een prachtige kroon op je hoofd.
Zo droeg je goud en zilver.
Je kleding was van fijn linnen, zijde en borduurwerk.
Je at meelbloem, honing en olie.
Je werd heel mooi en je groeide uit tot een koninkrijk.
Je kleding was van fijn linnen, zijde en borduurwerk.
Je at meelbloem, honing en olie.
Je werd heel mooi en je groeide uit tot een koninkrijk.
Je naam werd bekend onder de volken om je schoonheid.
Want die was volmaakt door de pracht die ik je gegeven had, zegt de Heere HEERE.
Want die was volmaakt door de pracht die ik je gegeven had, zegt de Heere HEERE.
Je vertrouwde op je schoonheid
Maar je vertrouwde op je schoonheid en werd ontrouw door je naam.
Je gaf je aan iedereen die voorbijkwam.
Je gaf je aan iedereen die voorbijkwam.
Je nam je kleren en maakte er bonte offerhoogten van.
Daar was je ontrouw.
Zoiets is nooit eerder gebeurd en het zal ook niet meer gebeuren.
Daar was je ontrouw.
Zoiets is nooit eerder gebeurd en het zal ook niet meer gebeuren.
Je nam ook je prachtige sieraden van mijn goud en mijn zilver die ik je gegeven had.
Je maakte er mannenbeelden van en was daarmee ontrouw.
Je maakte er mannenbeelden van en was daarmee ontrouw.
Je nam je geborduurde kleren en bedekte ze daarmee.
Mijn olie en mijn wierook zette je voor hen neer.
Mijn olie en mijn wierook zette je voor hen neer.
Mijn brood dat ik je gaf, meelbloem, olie en honing waarmee ik je voedde, zette je ook voor hen neer als een aangename geur.
Zo ging het, zegt de Heere HEERE.
Zo ging het, zegt de Heere HEERE.
Je nam zelfs je zonen en je dochters die je mij gebaard had, en je offerde ze aan hen om verteerd te worden.
Was je ontrouw dan nog niet genoeg?
Was je ontrouw dan nog niet genoeg?
Je slachtte mijn kinderen en gaf ze weg door ze voor hen door het vuur te laten gaan.
Bij al je gruwelen en al je ontrouw dacht je niet aan de dagen van je jeugd.
Toen was je naakt en bloot en spartelde je in je bloed.
Toen was je naakt en bloot en spartelde je in je bloed.
Na al je slechtheid gebeurde het volgende.
Wee, wee je, zegt de Heere HEERE.
Wee, wee je, zegt de Heere HEERE.
Je bouwde jezelf een verhoging en maakte jezelf een hoge plaats op elk plein.
Op elke straathoek bouwde je je hoge plaatsen.
Je maakte je schoonheid tot iets afschuwelijks.
Je bood jezelf aan iedereen aan die voorbijkwam en je werd steeds ontrouwer.
Je maakte je schoonheid tot iets afschuwelijks.
Je bood jezelf aan iedereen aan die voorbijkwam en je werd steeds ontrouwer.
Je was ook ontrouw met de Egyptenaren, je buren met hun grote begeerte.
Je werd steeds ontrouwer om mij tot woede te tergen.
Je werd steeds ontrouwer om mij tot woede te tergen.
Kijk, daarom strekte ik mijn hand tegen je uit en maakte je deel kleiner.
Ik gaf je over aan de willekeur van wie je haten, de dochters van de Filistijnen, die zich schaamden over jouw schandelijke weg.
Ik gaf je over aan de willekeur van wie je haten, de dochters van de Filistijnen, die zich schaamden over jouw schandelijke weg.
Verder was je ontrouw met de Assyriërs, want je was onverzadigbaar.
Ook toen je met hen ontrouw was, werd je niet verzadigd.
Ook toen je met hen ontrouw was, werd je niet verzadigd.
Je werd steeds ontrouwer, van het land Kanaän tot in Chaldea.
En ook daarvan werd je niet verzadigd.
En ook daarvan werd je niet verzadigd.
Wat is je hart zwak, zegt de Heere HEERE, dat je dit alles doet, als een vrouw die haar eigen zin doorzet.
Je bouwde je verhoging op elke straathoek en maakte je hoge plaats op elk plein.
Toch deed je het niet voor het geld, want je wees het loon af.
Toch deed je het niet voor het geld, want je wees het loon af.
Je was een overspelige vrouw die vreemden nam in plaats van haar eigen man.
Aan alle ontrouwe vrouwen geeft men loon.
Maar jij gaf loon aan al je minnaars.
Je gaf hun geschenken, zodat zij van alle kanten naar je toe kwamen.
Maar jij gaf loon aan al je minnaars.
Je gaf hun geschenken, zodat zij van alle kanten naar je toe kwamen.
Zo ging het bij jou precies andersom dan bij andere vrouwen.
Niemand liep jou achterna.
Jij gaf loon en aan jou werd geen loon gegeven.
Zo werd jij het tegendeel.
Niemand liep jou achterna.
Jij gaf loon en aan jou werd geen loon gegeven.
Zo werd jij het tegendeel.
Het oordeel over de ontrouwe stad
Daarom, ontrouwe stad, hoor het woord van de HEERE.
Dit zegt de Heere HEERE: je hebt je begeerte uitgestort en je schaamte blootgelegd bij je minnaars.
Dat deed je met al je afschuwelijke afgoden en met het bloed van je kinderen, dat je aan hen gegeven hebt.
Dat deed je met al je afschuwelijke afgoden en met het bloed van je kinderen, dat je aan hen gegeven hebt.
Daarom, kijk, ik zal al je minnaars bijeenbrengen met wie je omging, allen die je liefhad en allen die je haatte.
Ik zal hen van alle kanten tegen je bijeenbrengen.
Ik zal voor hen je naaktheid blootleggen, zodat zij je helemaal naakt zien.
Ik zal hen van alle kanten tegen je bijeenbrengen.
Ik zal voor hen je naaktheid blootleggen, zodat zij je helemaal naakt zien.
Ik zal je oordelen naar het recht voor vrouwen die overspel plegen en bloed vergieten.
Ik zal je overgeven aan het bloed van woede en hartstocht.
Ik zal je overgeven aan het bloed van woede en hartstocht.
Ik zal je in hun hand geven.
Zij zullen je verhoging afbreken en je hoge plaatsen omgooien.
Zij zullen je je kleren uittrekken en je mooie sieraden afpakken.
Zij zullen je naakt en bloot achterlaten.
Zij zullen je verhoging afbreken en je hoge plaatsen omgooien.
Zij zullen je je kleren uittrekken en je mooie sieraden afpakken.
Zij zullen je naakt en bloot achterlaten.
Daarna zullen zij een menigte tegen je laten opkomen.
Zij zullen je met stenen stenigen en met hun zwaarden doorsteken.
Zij zullen je met stenen stenigen en met hun zwaarden doorsteken.
Zij zullen je huizen met vuur verbranden en het oordeel over je voltrekken voor de ogen van veel vrouwen.
Ik zal een einde maken aan je ontrouw en je zult geen loon meer geven.
Ik zal een einde maken aan je ontrouw en je zult geen loon meer geven.
Zo zal ik mijn woede op je laten rusten en mijn hartstocht zal van je wijken.
Ik zal stil zijn en niet langer boos.
Ik zal stil zijn en niet langer boos.
Je dacht niet aan de dagen van je jeugd en tergde mij met dit alles.
Kijk, daarom zal ook ik je eigen weg op je hoofd laten neerkomen, zegt de Heere HEERE.
Dan zul je die schandelijke daad niet meer doen boven al je gruwelen.
Kijk, daarom zal ook ik je eigen weg op je hoofd laten neerkomen, zegt de Heere HEERE.
Dan zul je die schandelijke daad niet meer doen boven al je gruwelen.
Kijk, iedereen die spreekwoorden gebruikt, zal dit spreekwoord over je zeggen: zo moeder, zo dochter.
Je bent de dochter van je moeder, die walgde van haar man en haar kinderen.
Je bent de zus van je zussen, die walgden van hun mannen en hun kinderen.
Je moeder was een Hethitische en je vader een Amoriet.
Je bent de zus van je zussen, die walgden van hun mannen en hun kinderen.
Je moeder was een Hethitische en je vader een Amoriet.
Je oudere zus is Samaria, met haar dochters.
Zij woont links van je.
Je jongere zus, die rechts van je woont, is Sodom met haar dochters.
Zij woont links van je.
Je jongere zus, die rechts van je woont, is Sodom met haar dochters.
Je leefde niet alleen zoals zij en deed niet alleen hun gruwelen.
Dat was je nog te weinig.
Op al je wegen was je erger dan zij.
Dat was je nog te weinig.
Op al je wegen was je erger dan zij.
Zo waar ik leef, zegt de Heere HEERE: Sodom, je zus, en haar dochters hebben niet gedaan wat jij en je dochters gedaan hebben.
Kijk, dit was de schuld van je zus Sodom: hoogmoed, overvloed aan brood en zorgeloze rust hadden zij en haar dochters.
Maar zij hielpen de arme en de behoeftige niet.
Maar zij hielpen de arme en de behoeftige niet.
Zij werden hoogmoedig en deden gruwelijke dingen voor mijn ogen.
Daarom deed ik hen weg toen ik het gezien had.
Daarom deed ik hen weg toen ik het gezien had.
Samaria heeft nog niet de helft van jouw zonden gedaan.
Jij hebt meer gruwelen gedaan dan zij.
Door al je gruwelen lijken je zussen rechtvaardig.
Jij hebt meer gruwelen gedaan dan zij.
Door al je gruwelen lijken je zussen rechtvaardig.
Draag dan ook je eigen schande, jij die je zussen veroordeeld hebt.
Jouw zonden zijn gruwelijker dan de hunne; zij zijn rechtvaardiger dan jij.
Wees dan beschaamd en draag je schande, omdat je je zussen rechtvaardig hebt laten lijken.
Jouw zonden zijn gruwelijker dan de hunne; zij zijn rechtvaardiger dan jij.
Wees dan beschaamd en draag je schande, omdat je je zussen rechtvaardig hebt laten lijken.
Toch denk ik aan mijn verbond
Ik zal hun lot keren, het lot van Sodom en haar dochters en het lot van Samaria en haar dochters.
Dan zal ik ook jouw lot keren, midden tussen hen in.
Dan zal ik ook jouw lot keren, midden tussen hen in.
Zo zul je je schande dragen en beschaamd staan om alles wat je gedaan hebt, terwijl je hen troost.
Je zussen Sodom en haar dochters zullen terugkeren naar hoe het vroeger was.
Ook Samaria en haar dochters zullen terugkeren naar hoe het vroeger was.
En jij en je dochters zullen terugkeren naar hoe het vroeger was.
Ook Samaria en haar dochters zullen terugkeren naar hoe het vroeger was.
En jij en je dochters zullen terugkeren naar hoe het vroeger was.
In de dagen van je grote hoogmoed nam je de naam van je zus Sodom niet eens in de mond.
Dat was voordat je slechtheid bekend werd.
Nu word je bespot door de dochters van Syrië en door iedereen om je heen.
Ook de dochters van de Filistijnen verachten je van alle kanten.
Nu word je bespot door de dochters van Syrië en door iedereen om je heen.
Ook de dochters van de Filistijnen verachten je van alle kanten.
Je draagt nu je schandelijke daden en je gruwelen, zegt de HEERE.
Want dit zegt de Heere HEERE: ik zal met je doen zoals jij gedaan hebt.
Jij hebt de eed veracht en het verbond verbroken.
Jij hebt de eed veracht en het verbond verbroken.
Toch zal ik denken aan mijn verbond met je uit de dagen van je jeugd.
Ik zal een eeuwig verbond met je sluiten.
Ik zal een eeuwig verbond met je sluiten.
Dan zul je aan je wegen denken en je schamen.
Dat gebeurt als je je zussen aanneemt, de oudere en de jongere.
Ik zal ze je als dochters geven, maar niet op grond van jouw verbond.
Dat gebeurt als je je zussen aanneemt, de oudere en de jongere.
Ik zal ze je als dochters geven, maar niet op grond van jouw verbond.
Want ik zal mijn verbond met je oprichten.
Dan zul je weten dat ik de HEERE ben.
Dan zul je weten dat ik de HEERE ben.
Zo zul je eraan denken en je schamen.
Je zult je mond niet meer opendoen vanwege je schande.
Dat gebeurt als ik verzoening voor je doe over alles wat je gedaan hebt, zegt de Heere HEERE.
Je zult je mond niet meer opendoen vanwege je schande.
Dat gebeurt als ik verzoening voor je doe over alles wat je gedaan hebt, zegt de Heere HEERE.